Версия 0.2.8a от 03.01.2017
Описание
Русской озвучкой игры Borderlands 2 занимается студия GamesVoice, а руководит проектом Игорь Попов, актер и режиссёр. На данный момент озвучена вся игра, но доработка и усовершенствования продолжаются. На канале студии GamesVoice регулярно появлялись демо-видео с процессом озвучки игры, или же с демонстрацией голосов озвученных персонажей, а сейчас можно найти списки исправлений, улучшений и добавлений нового материала.
Озвучены
Озвучены следующие персонажи:
Игровые персонажи
- Экстон - Кирилл Патрино
- Сальвадор - ???
- Криг - Константин Федосеев
- Майя - Анастасия Киреева.
Неигровые персонажи
- Железяка - Игорь Попов
- Роланд - Илья Слюдачев
- Брик - Никита Кузин
- Лилит - Татьяна Нагула
- Мордекай - ???
- Скутер - Дмитрий Рыбин
- Ангел - Анна Богданова
- Доктор Зед - Дмитрий Мясников
- Маркус - Михаил Крянин
- Эрл - Алексей Чернышёв
- Элли - ???
- Тина - Жанна Кулагина
- Хаммерлок - Юлий Ридель
- Капрал Райс - Николай "Гарфилд" Зозулин
- Рядовой Джессап - Михаил Алексеев
- Рядовой Хэмингуэй (в игре значится как "Алый Налётчик") - Михаил Гаммов
- Маршал Фридман - Алексей Щегорский
- Робот в Гиперионском Заповеднике - Игорь Попов
- Блейк - Эдвард Бриони
- Шмук (ЭХО-квест об истории Зеро) - Иван Потапов
- Мурин (ЭХО-квест "Знакомство с Джеком") - Иван Потапов
- Тран Консельмо (в игре значится как "Житель Убежища") - Иван Потапов
- Рубен Секстон (в игре значится как "Житель Убежища") - Владимир Иванов
- Логгинс (NPC в Песках) - Николай "Гарфилд" Зозулин
- Пьяная горожанка Убежища - Виктория Шанина
- Мама Тины - Надежда Яли
- Мисс Тедиор - Анастасия Шаталина
Враги
- Джек - Игорь Попов
- Мик Зафорд - Илья Слюдачев
- Ниша - Людмила Балташова
- Флинт - Кирилл Акимов
- Хер - Александр Бодян
- Лэни - Анастасия Шаталина
- Тектор Реднек - Илья Хайко
- Бандит в Тундре-Экспресс - Дмитрий Кудрявцев
- Бандиты - Андрей Коренев, Дмитрий Горнизов
- Псих №1 - Юлий Ридель
- Псих №2 - Игорь Попов
- Карлики - Дмитрий Рыбин
- Роботы-грузчики - Игорь Попов
- Крысы - ???
Другие
- Голос Гипериона - Екатерина Костеневская
- Брат Харкер (ЭХО из истории Майи) - ???
- Доктор Сэмьюэлс (ЭХО-квест "По рецепту врача") - Юлия Быстрова
- Радио "Пандора" - Никита Пугач
- Радио "Даль" - Никита Пугач
- Радио "Джейкобс" - Владимир Веретёнов
- мисс Тедиор - Анастасия Шаталина
- Хелен Пирс - Юлия Быстрова
- Хэрчек - Анастасия Шаталина
- Сара - Анастасия Шаталина
- Джей Дог (ЭХО из истории Экстона) - ???
- Грузчик №1340 - Игорь Попов
- Дробовик 1340 - Игорь Попов
- Владов - Илья Слюдачев
История изменений
Версия 0.1.0 от 06.07.15
- Первая версия
Alpha Версия 0.2.0 от 29.09.15
- Исправлено: Пропадание Субтитров
- Исправлено: Не работала мимика губ
- Исправлено: Уменьшен вес инсталлятора
- Исправлено: Добавлено более 20 новых персонажей
Beta Версия 0.2.1 от 04.10.15
- Добавлены новые персонажи
- Обновлены звуки с плохим качеством
Beta Версия 0.2.2 от 11.10.15
- Добавлены новые персонажи
- Обновлены звуки с плохим качеством
- Исправлено: В Некоторых местах пропадала мимика у персонажей
Beta Версия 0.2.3 от 13.10.15
- Исправлено: Теперь русификатор совместим с пиратской версией игры 1.8.3.
- Исправлено: При установке Русификатора удалялась игра.
- Исправлено: Громкость радио объявлений Хеллквиста понижена.
- Исправлено: Добавлены персонажи: Джонни Ваффлес, Бандит Уилл (квест "Без обид").
- Исправлено: Реакции игровых персонажей голосом Джека (голосовой модулятор).
Версия 0.2.4 от 19.03.16
- Добавлены персонажи: Спичка, Фанат искателя №3, Молли, Майкл Мамарил, Мехромантка Гейдж, Уна Баха.
- Добавлено: DLC «Налёт на Цифровой Пик»: Таннис.
- Добавлено: Недостающая фраза Мокси - «Ты мне напоминаешь моего последнего ухажёра...».
- Добавлено: Немного реплик психа - вражеского NPC.
- Добавлено: Совместимость русификатора со всеми версиями игры.
- Добавлено: Возможность установки русификатора текста (Рабочий Кооператив, Полностью русский).
- Исправлено: Русификатор полностью переработан (Устранены многие ошибки).
- Добавлено: Возможность создавать Backup.
- Исправлено: Защита если забывали поставить галочку, на какую версию игры ставить.
- Добавлено: Возможность установки озвучки на имеющиеся у вас DLC.
Версия 0.2.5 от 31.03.16
- Добавлены персонажи: Элли, Финк.
- Исправлено: Фраза Джека «Как там говорят? Не нападай на того...».
- Исправлено: Недостающие фразы почти у всех персонажей.
- Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора.
Версия 0.2.6 от 07.06.16
- Добавлены персонажи: Мордекай, Робот Мэл.
- Обновлено персонажи: Финк, Мордекай.
- Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора.
- Исправлено: Реализована возможность установки каждого DLC по отдельности.
- Исправлено: В русификаторе текста исправлена буква Т похожая на М.
- Исправлено: Русификатор текста полностью переработан (v1.2).
Версия 0.2.7 от 20.08.16
- Добавлены персонажи: Брик, Криг, Радио Джейкобс, Эрл, Ниша (Шериф Линчвуда).
- Добавлены персонажи: Харчек, Сара, Лэни, Бандит в Тундре-Экспресс.
- Добавлены персонажи: Пьяная горожанка Убежища.
- Обновлено персонажи: Псих №2 (вражеский NPC) полностью доозвучен.
- Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора.
- Исправлено: Добавлена важная инструкция в начале инсталлятора.
- Исправлено: Добавлены недостающие реплики Железяки в задании "Иконоборчество".
- Исправлено: Реплики Уны в квесте "Дядя Тедди"
- Исправлено: укладка и липсинк в некоторых репликах Элли.
Версия 0.2.8 от 31.12.16
- Добавлены персонажи: Майя, Мама Тины, Мисс Тедиор.
Версия 0.2.8a от 03.01.2017
- Исправлено: озвучка Майи.
Видео
Borderlands 2 - Демо видео №3
Озвученный вступительный ролик дополнения Мистер Торрг Устраивает Месилово
Borderlands 2 - Тина (Демо озвучки)
Знакомство с Тиной
Borderlands 2 - Маркус (Демо озвучки)
Знакомство с Маркусом и первое задание у него
Borderlands 2 - Бета-версия 0.2.7 (Запись от 23.08.2016)
Бета-версия 0.2.7 от 23.08.2016
Прочее
- Ссылки: